00:00:00.375 --> 00:00:04.583 PICHA NA SAUTI IMEREJESHWA KWA DIGITALI NA MOSFILM CINEMA CONCERN 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 TUWAHESHIMU MILELE MASHUJAA ALIYEUAWA KATIKA VITA YA PILI YA DUNIA 00:00:11.375 --> 00:00:17.375 MOFILM 00:00:17.625 --> 00:00:20.875 VREMYA CHAMA CHA UBUNIFU 00:01:16.292 --> 00:01:18.583 Kubwa tu! Kwa risasi moja! 00:01:51.000 --> 00:01:55.125 Na hiyo ilikuwa tank yetu mpya zaidi! Risasi moja! 00:02:04.250 --> 00:02:08.833 RASTENBURG MACHI 25, 1943 00:03:09.000 --> 00:03:11.500 Field Marshal General Manstein, endelea. 00:03:17.417 --> 00:03:20.417 Fuhrer wangu, kama naweza. Rasimu ya agizo lako inasomeka: 00:03:23.083 --> 00:03:24.500 "Siri ya Juu. 00:03:26.042 --> 00:03:27.875 Agizo la Operesheni 6. 00:03:28.500 --> 00:03:31.125 nimeamua kuzindua Operesheni Citadel 00:03:31.292 --> 00:03:33.500 mara tu hali ya hewa inaporuhusu. 00:03:35.625 --> 00:03:37.375 Lengo lake kuu 00:03:37.458 --> 00:03:40.375 ni kushambulia kutoka kaskazini na kusini mara moja, 00:03:40.583 --> 00:03:43.125 jirani na kusagwa askari wa Urusi 00:03:43.292 --> 00:03:45.583 walikusanyika katika Kursk Salient, 00:03:46.958 --> 00:03:52.667 ikifuatiwa na shambulio la tanki kaskazini-mashariki, ikipita Moscow. 00:03:54.333 --> 00:03:58.458 17 mgawanyiko wa Panzer, 22 watoto wachanga mgawanyiko, na 2 za magari 00:03:58.625 --> 00:04:02.042 wataajiriwa kutekeleza Operesheni Citadel, 00:04:02.125 --> 00:04:04.208 kwa lengo kuu la shambulio hilo." 00:04:04.583 --> 00:04:06.292 Nguvu yetu ya jeshi ni nini? 00:04:06.958 --> 00:04:08.583 Wanajeshi wapatao milioni moja, 00:04:08.750 --> 00:04:11.792 Mizinga 2,700 pamoja na mizinga 800 ya Tiger, 00:04:12.750 --> 00:04:15.167 na ndege 1,800, Fuhrer yangu. 00:04:18.792 --> 00:04:20.000 Waungwana! 00:04:22.500 --> 00:04:27.000 Kampeni hizo mbili tulifanya kazi mnamo 1941 na 1942 00:04:27.167 --> 00:04:29.208 hakuwashinda Warusi. 00:04:31.625 --> 00:04:34.958 Sasa, katika 1943, tunaanza kampeni yetu ya tatu, 00:04:35.125 --> 00:04:36.750 na itakuwa ya maamuzi. 00:04:39.000 --> 00:04:41.250 Tumezindua uhamasishaji wa jumla. 00:04:41.667 --> 00:04:45.542 Shukrani kwa hili, nguvu zetu za jeshi zimeongezeka 00:04:45.708 --> 00:04:49.333 kwa wanaume milioni 9.5 katika nyanja zote. 00:04:51.500 --> 00:04:54.125 Haijawahi hapo awali Ujerumani ilikuwa na jeshi kama hilo! 00:04:56.667 --> 00:04:59.583 Tumejenga mpya, sana mizinga ya Tiger yenye nguvu 00:05:00.292 --> 00:05:03.083 maana ya kuponda ulinzi wa Warusi! 00:05:03.250 --> 00:05:04.667 Lazima wawaponde! 00:05:08.333 --> 00:05:09.542 Lakini hii ni nini? 00:05:14.292 --> 00:05:18.167 Hii Kirusi antitank shell kutoboa silaha ya mbele ya Tigers! 00:05:19.583 --> 00:05:21.417 Na unataka kushambulia sasa? 00:05:22.333 --> 00:05:23.875 Siwezi kuhatarisha hilo! 00:05:25.292 --> 00:05:28.125 Rudisha Tigers wote kwenye viwanda vyao mara moja 00:05:29.958 --> 00:05:32.208 na kuimarisha silaha zao. 00:05:33.708 --> 00:05:36.208 Hatuwezi kuanza Operesheni Citadel sasa. 00:05:38.375 --> 00:05:40.750 Kuandaa, kuandaa, na jitayarishe vingine! 00:05:42.625 --> 00:05:47.125 MOSCOW APRILI 12, 1943 00:06:26.500 --> 00:06:28.417 Kumekuwa kimya kwa pande zote ... 00:06:29.250 --> 00:06:31.333 kwa karibu mwezi sasa. 00:06:32.292 --> 00:06:35.625 Hawajapata nafuu kutoka Stalingrad, Comrade Stalin. 00:06:35.792 --> 00:06:39.208 Wala hatujatoka Kharkov, Comrade Vasilevsky. 00:06:43.125 --> 00:06:44.792 Stalingrad ilikuwa ... 00:06:45.417 --> 00:06:47.625 kushindwa vibaya kwa Hitler, 00:06:49.292 --> 00:06:52.542 kijeshi na kisiasa. 00:06:54.208 --> 00:06:55.917 Lakini huko Kharkov ... 00:06:57.000 --> 00:07:01.083 Wajerumani walionyesha hivyo bado wana nguvu sana... 00:07:02.417 --> 00:07:05.375 na kwamba maamuzi vita bado inakuja. 00:07:09.042 --> 00:07:11.208 Hakuna shaka kuwa... 00:07:12.333 --> 00:07:15.292 adui atajaribu 00:07:15.625 --> 00:07:18.458 kuchukua tena mpango wa kimkakati. 00:07:20.250 --> 00:07:23.167 Swali la kweli ni ... 00:07:24.292 --> 00:07:25.125 wapi, 00:07:26.042 --> 00:07:26.875 lini, 00:07:27.667 --> 00:07:30.958 na atashambulia kwa nguvu gani. 00:07:34.458 --> 00:07:36.000 Unafikiri nini, Zhukov? 00:07:40.375 --> 00:07:42.708 Ninaamini kwamba Ujerumani yuko katika nafasi 00:07:42.792 --> 00:07:47.083 kuandaa mashambulizi makubwa kwa wakati wa kampeni ya majira ya joto, 00:07:47.167 --> 00:07:50.042 lakini katika ukumbi mmoja tu. 00:07:51.375 --> 00:07:54.875 Kwa kuzingatia Kusini mwa Ukraine rasilimali za kiuchumi, 00:07:55.833 --> 00:07:59.667 Natarajia adui atapigana jino na msumari kwa Donbass. 00:08:00.375 --> 00:08:04.333 Ana uwezekano wa kuchukua faida ya usanidi wa vikosi 00:08:04.417 --> 00:08:07.917 karibu na Kursk Salient kufanya hivyo. Hapa, tazama. 00:08:10.958 --> 00:08:13.750 Kushambulia kutoka kaskazini na kusini ingeruhusu ... 00:08:14.250 --> 00:08:16.042 adui kukatwa na kuzingira 00:08:16.125 --> 00:08:18.833 askari wa Kati na Mipaka ya Voronezh. 00:08:20.167 --> 00:08:24.875 Kufanya hivi kungempa chumba pana cha kuendesha 00:08:25.042 --> 00:08:29.208 katika mwelekeo wowote anaopata muhimu kimkakati. 00:08:32.875 --> 00:08:34.708 Vasilevsky, unafikiri nini? 00:08:36.500 --> 00:08:40.042 Makao makuu hivi karibuni zilizokusanywa kwa kina 00:08:40.208 --> 00:08:43.208 akili ya anga na ardhini, Comrade Stalin. 00:08:43.708 --> 00:08:45.375 Akili imeanzishwa 00:08:45.750 --> 00:08:47.458 jeshi la adui 00:08:47.625 --> 00:08:50.125 wanaelekea hasa Poltava na Kharkov, 00:08:50.583 --> 00:08:53.000 na vile vile kuelekea Orel na Bryansk. 00:08:53.500 --> 00:08:56.500 Hii inathibitisha Nadharia ya Marshal Zhukov. 00:08:58.125 --> 00:09:01.708 Je, Makao Makuu kupendekeza, Comrade Antonov? 00:09:02.458 --> 00:09:05.250 Makao Makuu, Comrade Stalin, pendekeza tukutane ... 00:09:05.833 --> 00:09:10.042 mashambulizi ya askari wa Ujerumani na ulinzi wenye nguvu, 00:09:11.000 --> 00:09:13.083 ondoa nguvu zote za adui ... 00:09:13.750 --> 00:09:17.292 na kisha kuwamaliza na kukera. 00:09:18.500 --> 00:09:20.625 Tumeanza kupanga operesheni. 00:09:21.958 --> 00:09:23.875 Ili kupanga operesheni? 00:09:27.833 --> 00:09:32.625 Nini kitatokea ikiwa ulinzi wetu haufanyi kustahimili shambulio la Wajerumani? 00:09:33.167 --> 00:09:38.625 Imetokea zaidi ya mara moja, mwaka 1941 na 1942. 00:09:40.458 --> 00:09:42.500 Je, unaweza kuthibitisha kwa ajili yao? 00:09:47.083 --> 00:09:49.583 Tunaweza, Comrade Stalin. 00:10:06.333 --> 00:10:10.958 UKOMBOZI 00:10:11.125 --> 00:10:13.833 FILAMU YA KWANZA 00:10:14.000 --> 00:10:19.000 ALIYEWAA MOTO 00:10:19.375 --> 00:10:22.000 Waandishi wa skrini: YURI BONDAREV 00:10:22.167 --> 00:10:25.292 OSKAR KURGANOV YURI OZEROV 00:10:25.458 --> 00:10:30.583 Mkurugenzi: YURI OZEROV 00:10:30.750 --> 00:10:34.708 Mkurugenzi wa Upigaji picha: IGOR SLABNEVICH 00:10:34.875 --> 00:10:39.333 Muundaji wa Uzalishaji: ALEKSANDR MYAGKOV 00:10:39.500 --> 00:10:40.917 Mtunzi: Y. LEVITINI 00:10:41.083 --> 00:10:42.875 Sauti: Y. MIKHAILOV 00:10:43.042 --> 00:10:44.458 Kondakta: E. KHACHATURYAN 00:10:44.625 --> 00:10:46.542 Meneja wa kitengo: J.KUN 00:10:46.708 --> 00:10:49.958 Mhariri wa Hadithi: G. MARIAMOV 00:10:50.125 --> 00:10:52.542 Mbuni wa Mavazi: D. OZEROVA Kufanya-up: V. YAKOVLEV 00:10:52.625 --> 00:10:54.958 Mhariri: E. KARPOVA Pyrotechnician: V. SUKHORETSKY 00:10:55.125 --> 00:10:57.500 Waendeshaji Kamera: V. GUSEV, A. AKHMETOVA, V. ABRAMOV 00:10:57.583 --> 00:11:00.167 Waundaji wa Seti: I. FYODOROV na S. GAVRILOV 00:11:00.250 --> 00:11:01.083 KUTUNGA 00:11:01.167 --> 00:11:02.708 Waendeshaji Kamera: E. SHTYRTSKOBER, G. ZAYTSEV 00:11:02.792 --> 00:11:04.333 Waundaji wa Seti: F. KRASNY, S. ZYABLIKOV 00:11:04.417 --> 00:11:05.417 Modelmaker: V. SMIRNOV 00:11:05.500 --> 00:11:08.292 Wakurugenzi Wasaidizi: E. AVAKOVA, L. BUSHAROVA, D. KUZNETSOV, O. NIKOLAEV 00:11:08.375 --> 00:11:10.292 Waendeshaji Kamera Msaidizi: A. DZHIRKVELOV, T. PROSHIN, A. SHUMILOV 00:11:10.375 --> 00:11:12.333 Wabunifu Wasaidizi: V. KIOO, B. VOLSKIY, L. KUZMICHEVA 00:11:12.500 --> 00:11:14.250 Mshauri Mkuu wa Jeshi: Jenerali wa Jeshi S. SHTEMENKO 00:11:14.333 --> 00:11:16.042 Washauri wa kijeshi: Kanali Jenerali G. ORIOL 00:11:16.125 --> 00:11:18.292 Kanali Jenerali A. RODIMTSEV Luteni Jenerali S. SINIAKOV 00:11:18.375 --> 00:11:19.542 Kanali (GDR) J. WITZLEBEN 00:11:19.625 --> 00:11:23.792 Wasimamizi wa Uzalishaji: LIDIA KANAREYKINA na Y. DZHOROGOV 00:11:23.958 --> 00:11:26.792 Wasimamizi Wasaidizi: G. KRYLOV, S. POZDNYAKOV, V. ZEITLIN 00:11:26.875 --> 00:11:28.208 Uzalishaji Intern: T. ZUYEVA 00:11:28.375 --> 00:11:31.708 TUMA 00:11:31.875 --> 00:11:34.708 Tsvetayev: N. OLYALIN Zoya: L. GOLUBKINA 00:11:34.875 --> 00:11:37.750 Orlov: B. SEIDENBERG Sashka: S. NIKONENKO 00:11:37.917 --> 00:11:40.583 Lukin: V. SANAYEV Gromov: V. SAMOYLOV 00:11:40.750 --> 00:11:43.375 Vasiliev: Y. KAMORNY Dorozhkin: V. NOSIK 00:11:43.542 --> 00:11:46.875 Janek: JAN ENGLERT (Poland) Maximov: V. AVDYUSHKO 00:11:47.000 --> 00:11:48.208 Leontiev: I. OZEROV 00:11:48.375 --> 00:11:51.583 Zhukov: M. ULYANOV Rokossovsky: V. DAVYDOV 00:11:51.750 --> 00:11:56.208 Vasilevsky: Y. BURENKOV Vatutin: S. KHARCHENKO 00:11:56.375 --> 00:11:58.958 Antonov: V. STRZHELCHIK Konev: Y. LEGKOV 00:11:59.042 --> 00:12:01.792 Moskalenko: N. RUSHKOVSKY Rybalko: D. FRANKO 00:12:01.958 --> 00:12:03.208 Katukov: K. ZABELIN 00:12:03.375 --> 00:12:04.958 Stalin: BUKHUTI ZAKARIADZE 00:12:05.125 --> 00:12:10.333 Roosevelt: S. JAŠKIEWICZ Churchill: Y. DUROV 00:12:10.500 --> 00:12:13.833 Hitler: FRITZ ANAFA (GDR) Mussolini: IVO GARRANI (Italia) 00:12:14.000 --> 00:12:17.958 Keitel: G. M. HENNEBERG (GDR) Manstein: S. WEISS (GDR) 00:12:18.125 --> 00:12:20.958 Kluge: H. HASSE (GDR) Mfano: P. STURM (GDR) 00:12:21.125 --> 00:12:25.208 Skorzeny: F. PIERSIC (Romania) Sauti-over: A. KARAPETYAN 00:12:47.125 --> 00:12:50.458 PAMOJA NA WANAJESHI KUTOKA KIEV, MOSCOW, 00:12:50.625 --> 00:12:53.125 NA WILAYA ZA KIJESHI ZA TRANSCAUCASIAN 00:12:57.333 --> 00:13:03.333 KURSK 00:13:03.500 --> 00:13:07.000 JULAI 5, 00:10 00:15:12.375 --> 00:15:17.625 MKUU WA JESHI ROKOSSOVSKY, KAMANDA WA MBELE YA KATI 00:15:26.292 --> 00:15:30.750 Binafsi katika Kikosi cha 6 cha Sapper alikuwa akisafisha vichochoro katika maeneo ya migodi. 00:15:30.875 --> 00:15:32.958 Ulipata Iron Cross kwa ajili ya nini? 00:15:36.750 --> 00:15:37.750 Stalingrad? 00:15:38.958 --> 00:15:41.375 Una bahati. Vita imekwisha kwako. 00:15:56.667 --> 00:16:00.083 Unaweza kunipiga risasi, lakini yako Stalingrad inaanza kesho. 00:16:00.250 --> 00:16:01.708 Tutafika Moscow. 00:16:02.542 --> 00:16:05.667 - Tulisikia agizo la Fuhrer. - Ni aina gani ya utaratibu? 00:16:15.750 --> 00:16:19.292 Asubuhi hii, utashughulikiwa pigo kubwa huko Kursk. 00:16:19.458 --> 00:16:21.958 Itakuwa pigo la mwisho, la kuamua. 00:16:22.958 --> 00:16:24.750 Kukera huanza lini? 00:16:29.833 --> 00:16:31.917 Mnamo Julai 5, saa 03:00. 00:16:34.417 --> 00:16:36.250 Kwa hivyo, 03:00. 00:16:36.333 --> 00:16:39.083 MARSHAL ZHUKOV, NAIBU KAMANDA MKUU 00:16:40.625 --> 00:16:44.167 Kama ni kweli... tuna masaa mawili. 00:16:46.417 --> 00:16:48.958 Lakini ni ukweli au uongo? 00:16:51.208 --> 00:16:53.083 Kwanza kabisa, HQ ilituonya 00:16:53.250 --> 00:16:57.292 kwamba mashambulizi ya Wajerumani itaanguka kati ya Julai 3 na 6. 00:16:58.500 --> 00:17:02.542 Pili ... kama tunavyojua, jana, Field Marshal Manstein 00:17:02.708 --> 00:17:05.833 alifanya upelelezi-katika-nguvu Mbele ya Voronezh. 00:17:10.375 --> 00:17:15.875 Na, hatimaye, Field Marshal von Kluge, Kamanda wa kituo cha jeshi... 00:17:16.417 --> 00:17:18.083 Tuna nini kwenye Kluge? 00:17:18.708 --> 00:17:22.000 Washiriki wanaripoti kwamba anahama makao makuu yake jana, 00:17:22.958 --> 00:17:25.167 nje ya Orel na karibu na mbele. 00:17:26.000 --> 00:17:30.083 Kwa hivyo kila kitu kinaashiria kuwa ... tayari kuanza. 00:17:30.333 --> 00:17:34.708 Saa 03:00, ikiwa tutamwamini mfungwa. 00:17:35.875 --> 00:17:39.542 Ndiyo... ikiwa tutamwamini mfungwa. 00:17:42.250 --> 00:17:44.375 Je, unapendekeza hatua gani? 00:17:44.958 --> 00:17:47.583 Msururu wa mshangao kutoka kwa silaha zote. 00:17:47.875 --> 00:17:49.958 Mashambulio ya mapema ya betri ya kukabiliana. 00:18:01.250 --> 00:18:02.583 Toa maagizo. 00:18:02.917 --> 00:18:06.292 Lakini hatujatambua maeneo ya mkusanyiko wa adui bado. 00:18:06.500 --> 00:18:09.375 TELEGIN MKUU WA JUMLA - Je, tunachoma moto kwenye misitu? 00:18:11.042 --> 00:18:12.917 Ikiwa mfungwa yuko sawa ... 00:18:13.208 --> 00:18:16.917 na mashambulizi ya Wajerumani yataanza kwa saa 1 na dakika 55? 00:18:21.375 --> 00:18:25.208 Kisha tunahitaji sana mgomo wa mizinga, Comrade Marshal. 00:18:27.000 --> 00:18:28.375 Kamanda wa Mizinga, 00:18:29.083 --> 00:18:30.250 endelea. 00:18:31.750 --> 00:18:32.250 LT. JUMLA KAZAKOV 00:18:32.250 --> 00:18:33.333 LT. JUMLA KAZAKOV - Bwana! 00:19:22.000 --> 00:19:25.375 03:10 00:19:35.583 --> 00:19:36.583 Haya basi... 00:19:37.333 --> 00:19:39.833 "Kimya kisicho na uhakika huning'inia angani," 00:19:40.042 --> 00:19:41.542 kama mwandishi angesema. 00:19:43.583 --> 00:19:44.875 Kwa nini unapiga miluzi? 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 Je, unajifurahisha? 00:19:48.542 --> 00:19:50.042 Kwa nini, Comrade Captain? 00:19:50.333 --> 00:19:52.625 Tunasonga mbele, vikombe vinasubiri. 00:19:53.167 --> 00:19:55.208 Ninaweka dau kuwa kuna depo huko Orel. 00:19:55.583 --> 00:19:56.792 Bohari... 00:19:57.333 --> 00:20:00.083 - Tunaweza kuwa tunakimbia kurudi Kursk. - Njoo. 00:20:00.250 --> 00:20:01.250 Naam, tunaweza. 00:20:01.667 --> 00:20:03.500 Kapteni, kanali anakutaka. 00:20:04.208 --> 00:20:07.250 Kumbuka, mengi yanaweza kutokea katika hali kama hii. 00:20:07.708 --> 00:20:11.000 LT. KANALI LUKIN, KAMANDA WA KIKOSI CHA 206 CHA BUNDUKI 00:20:11.667 --> 00:20:14.333 Askari wachanga wataruhusu mizinga kupita, 00:20:14.750 --> 00:20:17.667 kwa hivyo wataenda sawa kwako. Kumbuka hilo. 00:20:17.917 --> 00:20:20.000 Mimi ndiye Comrade Luteni Kanali. 00:20:20.458 --> 00:20:24.417 "Mimi ni" nini? Ni jibu gani la kichwa. 00:20:24.958 --> 00:20:27.625 Huwezi kuweka kila kitu akilini, Tsvetayev. 00:20:27.917 --> 00:20:30.625 Itakuwa mizinga 10 unachaji wewe au 50? 00:20:30.792 --> 00:20:33.375 Kwa hali yoyote, panga 50. 00:20:34.333 --> 00:20:38.958 Kijiti chako kiko pale Maximov na vita vya Orlov vinakutana. 00:20:39.125 --> 00:20:41.042 - Orlov! - Je! 00:20:41.458 --> 00:20:43.625 - Hakuna. - Nilipata yote hayo. 00:20:44.375 --> 00:20:47.083 Je, niko huru kwenda, Komredi Kanali? - Nenda. 00:20:50.500 --> 00:20:52.500 Wewe pia, rudi kwenye vikosi vyako. 00:20:54.958 --> 00:20:57.042 - Kuweka kwamba katika akili? - Mimi ni. 00:21:17.875 --> 00:21:19.083 Wako kimya. 00:21:22.833 --> 00:21:24.458 Kimya cha ajabu. 00:21:26.167 --> 00:21:28.000 Labda walikuwa na mawazo ya pili. 00:21:28.625 --> 00:21:31.792 - Vunja mguu, Maximov. - Ah, nenda kwa ... unajua wapi. 00:21:36.083 --> 00:21:38.750 Halo Orlov, kuna nini? Meno yako yanauma? 00:21:38.833 --> 00:21:39.792 Je, ni neva? 00:21:39.958 --> 00:21:42.292 Hakuna wazo. Wananichosha sana. 00:21:42.417 --> 00:21:45.458 Kama vile askari wachafu kupata kuhara kabla ya vita. 00:21:58.667 --> 00:22:02.208 Ah, Zoya, mpenzi! Nimefurahi sana kukuona. 00:22:02.375 --> 00:22:05.250 - Nenda moja kwa moja na usiangalie nyuma. - Ndiyo, bwana. 00:22:10.375 --> 00:22:11.792 Unafanya nini hapa? 00:22:16.583 --> 00:22:18.083 Ninaogopa kidogo. 00:22:20.583 --> 00:22:22.333 Nina hisia mbaya. 00:22:23.292 --> 00:22:25.083 Hakuna kitakachotokea kwetu. 00:22:26.208 --> 00:22:27.833 Kila kitu kitakuwa sawa. 00:22:31.875 --> 00:22:35.958 03:55 MAKAO MAKUU YA KATI 00:22:44.167 --> 00:22:48.083 Ni ajabu, mashambulizi ya Ujerumani angehisi kama ahueni. 00:22:58.500 --> 00:23:01.625 Ni sasa... 03:56. 00:23:04.792 --> 00:23:07.500 - Je, wataanza au la? - Lazima. 00:23:09.375 --> 00:23:10.417 Lazima. 00:23:11.542 --> 00:23:16.167 Ni wazi hakuna kuacha yao mashine ya vita, sasa kwa kuwa iko katika mwendo. 00:23:19.208 --> 00:23:21.667 Niunganishe kwa Mbele ya Voronezh. 00:23:24.583 --> 00:23:27.292 Kimya kama kaburi hapa, Comrade Zhukov. 00:23:27.375 --> 00:23:28.458 MARSHAL VASILEVSKY 00:23:28.542 --> 00:23:31.250 Hapana, hakuna ishara yao kweli mwanzo. 00:23:34.500 --> 00:23:37.083 Labda tutakuwa na bahati na itaanza hivi karibuni. 00:23:38.750 --> 00:23:39.833 Jihadharini. 00:23:42.500 --> 00:23:48.500 JENERALI WA JESHI VATUTIN, KAMANDA WA VORONEZH MBELE 00:23:48.667 --> 00:23:49.500 Je! 00:23:50.875 --> 00:23:53.542 - Je, wanasubiri? - Wao pia. 00:23:56.833 --> 00:23:59.000 Kimya vya kutosha kufanya masikio yako yasikie. 00:24:04.542 --> 00:24:05.375 Naam? 00:24:05.667 --> 00:24:09.667 Sawa na ilivyokuwa, Comrade Vatutin. Zero harakati kwenye mstari wa mbele. 00:24:11.833 --> 00:24:13.125 Comrade Vasilevsky ... 00:24:14.417 --> 00:24:16.542 tunapaswa kumuonya anayefuata-katika-amri? 00:24:17.333 --> 00:24:18.375 Hebu tufanye. 00:24:18.750 --> 00:24:20.417 Niunganishe na Katukov. 00:24:34.167 --> 00:24:40.167 Luteni Jenerali KATUKOV, KAMANDA WA JESHI LA 1 LA TANK 00:24:42.125 --> 00:24:44.042 Comrade Jenerali, tahadhari nyekundu! 00:24:46.417 --> 00:24:47.542 Nimeipata. 00:24:48.083 --> 00:24:50.333 - Acha nikusaidie. - Nenda. 00:24:51.667 --> 00:24:52.833 nakuja. 00:24:53.875 --> 00:24:54.875 Endelea. 00:25:40.958 --> 00:25:41.958 Jamani. 00:25:42.625 --> 00:25:46.083 - Ni nini? - Tahadhari nyekundu, Comrade Luteni. 00:25:46.500 --> 00:25:47.500 Sawa. 00:25:48.958 --> 00:25:50.958 Panda pikipiki yako, Dorozhkin. 00:25:51.333 --> 00:25:54.917 Na usiwe mdadisi sana. Unajua sipendi hivyo. 00:25:55.333 --> 00:25:56.417 Ndiyo, bwana. 00:26:26.750 --> 00:26:28.667 Hii ni nini, wafanyakazi? 00:26:29.958 --> 00:26:32.375 Wafanyakazi wa Tank 13, Komredi Jenerali! 00:26:32.958 --> 00:26:34.583 Kwa hivyo tank yako iko wapi? 00:26:35.917 --> 00:26:37.375 Kamanda wako yuko wapi? 00:26:40.417 --> 00:26:41.833 [akizungumza Kipolandi] 00:26:53.458 --> 00:26:55.583 Umeelewa alichosema? 00:26:55.792 --> 00:26:58.500 - Hapana bwana, Comrade Jenerali! - Kweli, nilifanya. 00:26:59.417 --> 00:27:02.833 Kikosi hiki kila wakati hujaribu kwa ujasiri kumlinda kamanda wake. 00:27:05.042 --> 00:27:06.583 Kwa hiyo kamanda yuko wapi? 00:27:08.292 --> 00:27:10.708 Jenerali, Luteni Vasiliev anawasili! 00:27:22.708 --> 00:27:24.458 Kwa hivyo unazungumza Kirusi. 00:27:25.000 --> 00:27:26.042 Je, wewe ni Mpolandi? 00:27:26.667 --> 00:27:28.708 Ndio bwana, Komredi Jenerali, Mpolandi. 00:27:28.833 --> 00:27:31.333 Kutoka Warsaw. Amekuwa katika Jeshi Nyekundu kwa miaka 3. 00:27:31.667 --> 00:27:33.917 Basi kwa nini ulikuwa bado unazungumza Kipolandi? 00:27:35.250 --> 00:27:37.333 Nadhani kwa Kipolandi, Komredi Jenerali. 00:27:37.792 --> 00:27:40.667 Ninakuona kila wakati kuwa na jibu mkononi. 00:27:47.583 --> 00:27:50.958 - Luteni Vasiliev anaripoti ... - Shikilia taarifa. 00:27:51.125 --> 00:27:55.500 Uchovu wa viboko hivyo vya bega, Je, wewe ni Luteni Vasiliev? 00:27:55.792 --> 00:27:58.125 Nataka jibu moja kwa moja. Naam? 00:27:58.667 --> 00:28:02.583 Hapana bwana, Komredi Jenerali. Sichoki na kupigwa kwa bega langu. 00:28:03.083 --> 00:28:04.375 Naam, anapaswa kuwa. 00:28:05.500 --> 00:28:10.333 Sawa. Tutaona kama michirizi yako ni nzito sana kwenu baada ya vita. 00:28:10.667 --> 00:28:13.000 - Nenda kwenye kikosi chako! - Ndio bwana! 00:28:20.500 --> 00:28:23.958 04:30 00:28:37.125 --> 00:28:42.625 MFANO MKUU WA KANALI, KAMANDA WA JESHI LA 9 00:29:02.792 --> 00:29:08.500 FIELD MARSHAL VON KLUGE, KAMANDA WA KIKUNDI CHA JESHI KITUO 00:29:22.375 --> 00:29:23.750 Field Marshal, bwana. 00:29:25.458 --> 00:29:29.833 Mpango wetu wote ulitokana na kipengele ya mshangao. Sasa tumepoteza hilo. 00:29:30.708 --> 00:29:32.875 Mizinga yao imevuruga maoni 00:29:32.958 --> 00:29:35.333 na kusababisha hali mbaya hasara mbele. 00:29:38.667 --> 00:29:40.125 Kwa hivyo unapendekeza nini? 00:29:41.167 --> 00:29:42.667 Zima operesheni. 00:29:44.042 --> 00:29:45.250 Hilo haliwezekani. 00:29:51.083 --> 00:29:54.083 Je, ulimjulisha Fuhrer ya matukio ya jana usiku? 00:29:57.667 --> 00:29:59.292 Sikuona ni muhimu. 00:30:00.333 --> 00:30:02.250 Itakuwa kuchelewa, kama sisi kusubiri. 00:30:03.083 --> 00:30:04.375 Kwa hiyo unataka nini? 00:30:06.000 --> 00:30:08.958 Field Marshal, tafadhali piga simu kwa Fuhrer. 00:30:13.042 --> 00:30:15.292 Hii ni maamuzi operesheni ya kijeshi! 00:30:15.417 --> 00:30:17.333 Hatima ya Ujerumani iko hatarini! 00:30:32.292 --> 00:30:34.125 Tunaanza vita 00:30:34.417 --> 00:30:35.917 ambayo itaamua vita. 00:30:36.000 --> 00:30:39.250 - Unaweza kushambulia lini? - Katika saa. 00:30:45.000 --> 00:30:46.000 Fanya hivyo. 00:30:57.375 --> 00:31:01.583 JULAI 5, 05:30 00:32:52.083 --> 00:32:54.583 Leontiev, mtu wa bunduki! 00:33:20.208 --> 00:33:21.417 Kwa machapisho yako! 00:33:51.708 --> 00:33:52.708 Mbele! 00:34:38.875 --> 00:34:42.000 Wakati umefika kwa wewe pia kukabiliana na ukweli. 00:34:42.458 --> 00:34:47.667 Karibu nchi zote za Ulaya wamekuwa sehemu ya Ujerumani. 00:34:48.500 --> 00:34:51.583 Hapa unayo. 00:34:51.750 --> 00:34:54.667 Ureno, Uhispania, Ufaransa, 00:34:54.833 --> 00:34:59.083 Italia, Ubelgiji, Uholanzi, Denmark, Norway, 00:34:59.250 --> 00:35:01.750 Finland, Balkan nzima. 00:35:02.000 --> 00:35:06.917 Hivi karibuni majimbo mapya yataanzishwa 00:35:07.083 --> 00:35:10.500 kwenye ardhi iliyotekwa na Ujerumani 00:35:10.667 --> 00:35:13.792 huko Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, 00:35:13.958 --> 00:35:16.250 Belarusi na Ukraine. 00:35:16.958 --> 00:35:20.292 Ni nini kilichobaki huko Uropa? 00:35:21.292 --> 00:35:24.167 Sehemu ya ardhi ya Urusi 00:35:24.333 --> 00:35:28.292 ambaye hatma yake tayari imewekwa. 00:35:28.750 --> 00:35:34.875 Leo, askari wa Ujerumani ilivunja mstari wa Soviet 00:35:35.042 --> 00:35:37.833 kwenye msingi wa Kursk Salient, 00:35:38.000 --> 00:35:42.500 kukamata majeshi kumi ya Soviet katika pete ya moto. 00:35:42.833 --> 00:35:45.833 Urusi ya Bolshevik haitastahimili 00:35:46.000 --> 00:35:49.958 KAMBI YA MAZINGIRA YA SACHSENHUSEN - pigo kubwa kama hilo. 00:35:50.250 --> 00:35:55.750 Kama unavyoona, sare zetu zina nembo ya RLA. 00:35:56.417 --> 00:36:00.500 Hiyo inasimama kwa Jeshi la Ukombozi la Urusi. 00:36:01.500 --> 00:36:04.833 Wewe pia unaweza kujiunga na jeshi hili... 00:36:05.417 --> 00:36:09.375 ikiwa unataka wake zako na watoto wako, 00:36:09.542 --> 00:36:11.667 mama na baba zenu, 00:36:11.833 --> 00:36:15.500 kuwasalimu kama wakombozi wao. 00:36:15.958 --> 00:36:17.750 Ninamwalika yeyote kati yenu 00:36:18.000 --> 00:36:22.542 wanaotaka kujiunga Jeshi la Ukombozi la Urusi 00:36:22.708 --> 00:36:24.667 kupiga hatua mbele. 00:36:31.250 --> 00:36:34.417 Jina langu ni Arthur von Kristman. 00:36:35.083 --> 00:36:38.667 Nawakilisha Msalaba Mwekundu wa Kimataifa. 00:36:39.583 --> 00:36:42.542 Nina hapa taarifa ya habari kutoka magazeti ya Uswizi. 00:36:43.750 --> 00:36:47.583 Ujumbe wa Msalaba Mwekundu kuelekea Moscow kutoka Uswizi 00:36:47.750 --> 00:36:50.875 kujadili uwezo hatua za misaada kwa POWs za Urusi 00:36:51.250 --> 00:36:53.583 na mamlaka ya Soviet. 00:36:53.875 --> 00:36:58.000 Baada ya shida sana, wajumbe kupata hadhira na Stalin. 00:36:58.417 --> 00:37:01.750 Baada ya kumsikiliza mjumbe kutoka Shirika la Msalaba Mwekundu la Uswizi, 00:37:01.917 --> 00:37:05.042 alisema, "Hakuna POWs za Soviet. 00:37:05.208 --> 00:37:07.708 Kuna wasaliti tu." 00:37:08.958 --> 00:37:12.833 Sasa unajua nini kinakungoja nyumbani. 00:37:13.000 --> 00:37:14.833 Kwa mara nyingine, ninakaribisha 00:37:15.167 --> 00:37:17.625 wanaotaka kuungana nasi 00:37:17.792 --> 00:37:19.167 kupiga hatua mbele! 00:37:35.875 --> 00:37:37.083 Mtu mwingine yeyote? 00:37:48.667 --> 00:37:51.583 Ondoa wanaume wa Vlasov ... 00:37:51.917 --> 00:37:53.417 kuwapa wengine kiboko. 00:38:23.375 --> 00:38:25.208 Je, jina lako ni Stalin? 00:38:27.917 --> 00:38:29.875 - Hapana. - Wewe ni nani basi? 00:38:31.750 --> 00:38:33.083 Yakov Dzhugashvili. 00:38:33.250 --> 00:38:36.167 Je, inaleta tofauti gani? Wewe ni mtoto wa Stalin. 00:38:38.167 --> 00:38:39.875 Wewe na mimi tumekutana hapo awali. 00:38:40.458 --> 00:38:41.625 Sikumbuki. 00:38:41.792 --> 00:38:44.583 Katika mazoezi ya mafunzo huko Kiev, kabla ya vita. 00:38:44.833 --> 00:38:47.167 Nilikuwa katika makao makuu ya timu ya bluu wakati huo. 00:38:48.542 --> 00:38:49.875 Sasa uko wapi? 00:38:51.667 --> 00:38:53.917 Usisahau yako mahali, Yakov Stalin. 00:38:54.708 --> 00:38:57.792 Ninajaribu kukusaidia, na unakuwa kichefuchefu. 00:38:58.500 --> 00:39:00.208 Umekuwa POW kwa muda gani? 00:39:00.875 --> 00:39:02.583 Tangu Agosti '41. 00:39:02.750 --> 00:39:04.083 Karibu miaka 2. 00:39:04.708 --> 00:39:07.792 Naam, sasa unayo nafasi ya kurudi nyumbani. 00:39:08.583 --> 00:39:09.958 Na jeshi lako? 00:39:11.708 --> 00:39:15.500 Niliagizwa kukuambia kwamba Hitler anataka 00:39:15.667 --> 00:39:18.417 kubadilishana wewe kwa Field Marshal Paulus, 00:39:18.833 --> 00:39:21.042 ambaye alitekwa huko Stalingrad. 00:39:21.750 --> 00:39:25.208 Lakini ili hilo litokee, lazima uandike kwa baba yako. 00:39:26.250 --> 00:39:28.250 Siandiki chochote. 00:39:28.417 --> 00:39:30.083 Unaweza kutaka kufikiria tena. 00:39:32.417 --> 00:39:35.458 Siandiki Stalin chochote. 00:39:36.083 --> 00:39:39.000 Ikiwa kubadilishana na Paulo haifanyi kazi... 00:39:39.250 --> 00:39:40.625 utapigwa risasi. 00:39:44.000 --> 00:39:47.708 JULAI 5, 15:00 00:40:33.250 --> 00:40:35.208 KAMANDA, KITENGO CHA BUNDUKI 381 00:40:35.292 --> 00:40:37.417 KANALI GROMOV - Kanali, mizinga yetu. 00:40:38.250 --> 00:40:39.875 Hizo hazifanani na zetu. 00:40:42.333 --> 00:40:44.750 Hifadhi nakala rudufu! Nenda kushoto! 00:40:45.458 --> 00:40:48.042 Nenda kushoto, haraka! Haya, haraka! 00:40:48.625 --> 00:40:49.625 Haya! 00:40:57.458 --> 00:41:00.458 Kaa hapo! Orlov, kijana wangu, shikilia huko! 00:41:00.833 --> 00:41:04.917 Vijana wa anti-tank wako njiani. Najua, najua- 00:41:05.083 --> 00:41:07.583 Je, unajua, Kanali, Nilifukuzwa kazi tu 00:41:07.750 --> 00:41:10.542 na mizinga ya Wajerumani nyuma ya mistari yako?! 00:41:10.708 --> 00:41:13.042 - Ndio bwana. - "Ndiyo bwana", nini?! 00:41:13.917 --> 00:41:15.792 Kwa hivyo walivunjaje? 00:41:16.000 --> 00:41:19.167 Mizinga arobaini ilivunjika kupitia ulinzi wa Maximov. 00:41:19.333 --> 00:41:23.125 - Angalia, ni Meja Maximov. - Je! Anafanya nini hapa? 00:41:32.167 --> 00:41:34.042 Umetoka wapi? 00:41:34.208 --> 00:41:36.500 Kuacha kikosi chako, wanaume wako! 00:41:36.667 --> 00:41:38.583 Ngoja nijue kilichotokea. 00:41:38.750 --> 00:41:40.917 Naam, kwa nini uko hapa? Kwa nini?! 00:41:41.083 --> 00:41:42.917 Ganda lilifuta shimo. 00:41:43.417 --> 00:41:46.250 Nilikuja na kuona Wajerumani kwenye mtaro. 00:41:47.375 --> 00:41:48.833 Wanaume wangu hawakuwepo. 00:41:49.250 --> 00:41:50.292 Sikuweza. 00:41:50.917 --> 00:41:51.958 Sikuweza tu! 00:41:55.042 --> 00:41:58.042 Wanaume wako juu ya ridge! Hapo! 00:41:58.208 --> 00:42:01.375 Nenda kwenye ukingo! Pambana hadi mwisho wa uchungu! 00:42:01.833 --> 00:42:06.000 Fika kwenye kikosi chako mara moja! Endelea, mara mbili! 00:42:06.500 --> 00:42:09.708 Wanaume wake wanapigana hadi pumzi ya mwisho, na ana... 00:42:09.875 --> 00:42:11.000 mwoga! 00:42:29.417 --> 00:42:31.833 Maximov, unaenda wapi? 00:42:32.000 --> 00:42:35.125 Ameenda kichaa. Labda ameshtuka sana. 00:42:52.375 --> 00:42:54.125 Bunduki za anti-tank, moto! 00:43:05.417 --> 00:43:09.375 Comrade Captain, Comrade Captain, Kikosi cha 2 kinarudi nyuma! 00:43:10.042 --> 00:43:12.000 Tazama, hapo! Wakageuka mkia! 00:43:12.167 --> 00:43:13.500 - Wapi? - Huko! 00:43:24.292 --> 00:43:28.042 Orlov anarudi nyuma. Waslavs hao wakorofi hawakuweza kuichukua! 00:43:30.083 --> 00:43:32.333 Simama! Nitampiga risasi yeyote aliye mbele! 00:43:32.500 --> 00:43:35.417 - Nyuma! Rudi nyuma! - Nyuma! 00:43:35.708 --> 00:43:39.250 - Simama! Simama! - Kwa mfereji! 00:43:39.417 --> 00:43:42.417 Mizinga ilituzunguka. Tumemaliza hapa! 00:43:42.583 --> 00:43:43.667 Orlov yuko wapi? 00:43:45.000 --> 00:43:46.792 Orlov yuko wapi? 00:43:47.583 --> 00:43:50.042 Nenda chini kwenye mfereji na kurudisha moto. 00:43:51.750 --> 00:43:54.083 Ninyi nyote mnaweza kwenda kuzimu. 00:43:55.750 --> 00:43:56.750 Rudi nyuma! 00:43:59.500 --> 00:44:02.917 Rudi nyuma! Chimba hapa! 00:44:04.625 --> 00:44:07.750 - Orlov, uko hai? - Sio siku yangu ya kufa bado! 00:44:08.083 --> 00:44:10.250 Bado niko hapa, na wanakimbia! 00:44:11.542 --> 00:44:12.542 Rudi nyuma! 00:44:12.958 --> 00:44:16.292 Rudi nyuma, mlipue! Chimba hapa! 00:44:57.417 --> 00:44:58.708 Savchuk, umejeruhiwa? 00:44:58.792 --> 00:45:00.375 Mzigo! 00:45:40.417 --> 00:45:41.458 Nipatie ganda! 00:45:41.750 --> 00:45:44.833 ganda! ganda! 00:46:52.000 --> 00:46:53.375 Mzigo! 00:47:00.500 --> 00:47:03.583 Kaa pale, Comrade Captain! Nitapata makombora! 00:47:03.667 --> 00:47:05.792 - Haraka! - Ndio bwana! 00:47:07.125 --> 00:47:09.708 Comrade Captain, tumebakiza makombora matano. 00:47:10.333 --> 00:47:12.708 Nenda, Sashka. Kimbia! 00:48:04.917 --> 00:48:07.750 - Mvulana mpendwa! Tupatie makombora kadhaa. - Nitafanya! 00:48:07.833 --> 00:48:10.292 - Dazeni! - Nitafanya! Tunapaswa kuwa nao. 00:48:10.375 --> 00:48:13.458 Alizeti, ingia. Sote tulikufa tukitekeleza maagizo. 00:48:13.542 --> 00:48:15.500 Sote tulikufa kutekeleza maagizo. 00:48:15.667 --> 00:48:18.250 Unazungumzia nini? Hatukufa. 00:48:18.417 --> 00:48:20.833 - Hatukufa! - Sisi sote tulikufa ... 00:48:21.000 --> 00:48:23.500 Umeshtuka sana. Shell-shocked. 00:48:25.000 --> 00:48:29.042 Sashka, kijana wangu, tuna ganda mbili. Maganda mawili tu yamebaki. 00:48:29.250 --> 00:48:32.083 Rudi nyuma! Tafadhali, kijana wangu, fanya haraka. 00:48:38.792 --> 00:48:40.167 Hawatamwua. 00:48:42.917 --> 00:48:44.500 Hawawezi kumuua. 00:48:45.750 --> 00:48:47.125 Hawatamwua. 00:48:47.292 --> 00:48:49.250 Muuguzi! Muuguzi! 00:49:01.000 --> 00:49:03.833 Yote yatakuwa sawa, mpenzi. Sekunde moja. 00:49:04.500 --> 00:49:07.250 Yote yatakuwa sawa. Subiri kwa sekunde moja. 00:49:09.542 --> 00:49:10.833 Subiri, mpenzi. 00:49:13.667 --> 00:49:15.292 Yote yatakuwa sawa. 00:49:26.542 --> 00:49:28.417 Subiri kidogo, subiri... 00:49:28.833 --> 00:49:30.208 Subiri, mpenzi. 00:50:21.333 --> 00:50:24.583 Ee Mungu, haya yaishe hivi karibuni. 00:50:25.125 --> 00:50:27.375 Inapaswa kuisha wakati fulani, sivyo? 00:50:28.042 --> 00:50:29.833 Inabidi iishe. 00:50:31.583 --> 00:50:33.417 Muuguzi! Muuguzi! 00:50:56.125 --> 00:50:58.083 Zoya! 00:51:01.417 --> 00:51:02.583 Zoya! 00:51:38.208 --> 00:51:39.042 Sergei! 00:52:33.417 --> 00:52:36.000 Lazima uwe Meja Gennady Maximov, 00:52:36.542 --> 00:52:41.292 Kamanda wa Kikosi cha 2, Kikosi cha 206 cha Bunduki, Kitengo cha 381. 00:52:42.125 --> 00:52:43.250 Unazungumza Kirusi? 00:52:43.417 --> 00:52:46.167 Mkuu, jenerali ana maswali machache kwako. 00:52:46.375 --> 00:52:48.833 Majibu yako yanaweza kuokoa maisha yako. 00:52:49.000 --> 00:52:50.417 Unajua Kirusi. 00:52:50.917 --> 00:52:52.000 Je, wewe ni Mrusi? 00:52:52.250 --> 00:52:53.500 Mimi ni Mjerumani... 00:52:54.333 --> 00:52:55.750 lakini niliishi Urusi. 00:52:56.583 --> 00:52:58.458 Mkuu ana swali moja: 00:52:58.625 --> 00:53:01.958 ulinzi wa Soviet ni wa kina kiasi gani karibu na Ponyri Station? 00:53:07.125 --> 00:53:08.667 Nitakuuliza tena. 00:53:10.750 --> 00:53:12.000 Je, unasikiliza? 00:53:13.292 --> 00:53:14.292 nasubiri. 00:53:39.250 --> 00:53:42.083 Je, ni kweli kwamba Zhukov imefika mbele 00:53:42.167 --> 00:53:43.833 na sasa ni miongoni mwa askari? 00:53:55.542 --> 00:53:57.708 Tunajua askari wa Urusi wanapenda kusema, 00:53:57.792 --> 00:54:00.417 "Wakati Zhukov anafika, tunaanza mashambulizi." 00:54:00.583 --> 00:54:01.583 Je, ndivyo hivyo? 00:54:03.458 --> 00:54:04.458 Ni. 00:54:06.292 --> 00:54:08.542 Na sasa unaweza kunipiga risasi. 00:54:19.750 --> 00:54:23.083 Sisi Wajerumani hatupigi risasi maafisa wa Urusi waliokamatwa. 00:54:23.250 --> 00:54:26.750 Kama askari, maisha yako ni ya kwa Zhukov na Rokossovsky. 00:54:26.833 --> 00:54:27.958 Uko huru kwenda. 00:54:37.333 --> 00:54:39.708 Ukitokea kuwaona, waambie 00:54:40.000 --> 00:54:43.000 hiyo mizinga ya Wajerumani itakuwa Kursk baada ya siku 3. 00:54:54.333 --> 00:54:57.333 Huu hapa ushauri wangu, Mkuu: usikaswe tena. 00:54:57.500 --> 00:55:00.875 Afisa shujaa angechagua risasi kichwani badala yake. 00:55:26.625 --> 00:55:27.708 Kimbia sasa. 00:55:30.458 --> 00:55:32.375 Tumekuacha uishi, Meja. 00:55:32.542 --> 00:55:34.625 Furahia... Kimbia. 00:55:35.500 --> 00:55:36.500 Endelea, kimbia. 00:55:37.167 --> 00:55:38.625 Nimeruhusiwa kuishi... 00:55:39.583 --> 00:55:40.583 na wewe Krauts? 00:55:42.500 --> 00:55:45.167 Na unakuja Kursk? Kamwe! 00:55:45.333 --> 00:55:48.542 Mizinga yako inawaka hapo hapo! Angalia wanachoma! 00:55:49.083 --> 00:55:53.375 Unapaswa kuwa na shingo zako kuharibika kama panya! Kwa nini ni lazima... 00:55:55.833 --> 00:55:58.292 Kimbia, mwanaharamu Mwekundu! 00:56:00.542 --> 00:56:01.667 Risasi. 00:56:02.500 --> 00:56:06.625 Nitakuonyesha jinsi gani Meja Maximov Mrusi anakufa! 00:56:07.958 --> 00:56:10.083 Risasi, wewe kahaba wa Ujerumani! 00:56:10.750 --> 00:56:13.833 Kwa mara ya mwisho, kukimbia! 00:56:14.000 --> 00:56:16.750 - Kukimbia! - Risasi! Risasi! 00:56:42.792 --> 00:56:47.000 IKULU YA MBELE YA KATI, TAREHE 9 JULAI - Na kwa hivyo, mnamo Julai 5, 6, 00:56:47.167 --> 00:56:49.292 ya 8, na ya 9 yote, 00:56:50.000 --> 00:56:52.292 Kikosi cha mgomo cha General Model 00:56:52.458 --> 00:56:55.000 alijaribu kupenya ulinzi wa askari wetu 00:56:56.000 --> 00:56:59.250 katika eneo la 13, Jeshi la 48 na la 70. 00:57:00.125 --> 00:57:02.458 Adui akasonga mbele hadi kilomita 10, 00:57:02.958 --> 00:57:05.875 lakini hatimaye alishindwa kupenya ulinzi wetu. 00:57:09.792 --> 00:57:13.042 Taarifa ya leo kutoka Mbele ya Voronezh, ukipenda. 00:57:15.000 --> 00:57:17.875 Wajerumani walikata ulinzi 00:57:18.042 --> 00:57:20.333 wa Jeshi la 6 la Walinzi wa Chistyakov, 00:57:20.625 --> 00:57:22.958 kuelekea kilomita 30 kuelekea Oboyan. 00:57:23.125 --> 00:57:26.042 Mkanda wa pili wa ulinzi ni kuona mapigano makali. 00:57:27.667 --> 00:57:30.917 Jeshi la tanki la Katukov lilichukua ubaya wa shambulio hilo. 00:57:32.958 --> 00:57:35.958 Ndivyo hali ilivyo mnamo Julai 9. 00:57:39.625 --> 00:57:41.250 Walikata! 00:57:44.875 --> 00:57:45.708 Ndiyo... 00:57:46.333 --> 00:57:48.042 Vatutin ina hali mbaya sana. 00:57:49.208 --> 00:57:51.625 Vivyo hivyo na sisi, Comrade Zhukov. 00:57:51.792 --> 00:57:53.042 Sio mbaya hapa. 00:57:54.125 --> 00:57:56.208 Tulikuwa wote kutarajia pigo kuu 00:57:56.292 --> 00:57:59.042 kuanguka kwenye Front ya Kati, sio kwenye Vatutin. 00:58:00.750 --> 00:58:01.750 Kisha tena... 00:58:04.292 --> 00:58:05.958 Katika vita, kila jenerali anafikiria 00:58:06.042 --> 00:58:08.375 yeye ndiye mlengwa wa pigo kuu. 00:58:18.000 --> 00:58:19.750 Ni Moscow, Marshal. 00:58:24.458 --> 00:58:25.708 Komredi Zhukov? 00:58:25.875 --> 00:58:28.083 Ndio, Comrade Stalin. Habari za jioni. 00:58:29.708 --> 00:58:32.250 - Ni nini, bwana? - Mambo vipi? 00:58:33.417 --> 00:58:37.000 Rokossovsky na ninaamini adui anapoteza mvuke. 00:58:37.708 --> 00:58:41.833 Tulitambua vitengo vyao vinavyopangwa upya katika eneo la Tyoploye-Ponyri 2. 00:58:42.625 --> 00:58:44.708 Adui hana nguvu... 00:58:45.208 --> 00:58:46.792 kwa mafanikio. 00:58:46.958 --> 00:58:49.708 Inaonekana watafanya hivyo endelea kujihami. 00:58:50.000 --> 00:58:52.958 Labda ni wakati kwa Rokossovsky kushambulia. 00:58:53.333 --> 00:58:54.750 Unafikiri nini? 00:58:55.208 --> 00:58:59.958 Nadhani ni wakati wa kuleta askari kutoka kwa Mipaka ya Bryansk na Magharibi, 00:59:00.125 --> 00:59:02.542 kama tulivyoainishwa katika Operesheni Kutuzov. 00:59:03.167 --> 00:59:04.708 Bila msaada wao, 00:59:05.333 --> 00:59:08.667 Mashambulizi ya Rokossovsky haiwezi kufanikiwa. 00:59:09.042 --> 00:59:11.583 Unafikiri tunaweza kuanza lini? 00:59:12.375 --> 00:59:13.792 Nadhani... 00:59:14.458 --> 00:59:16.875 ya 12 mapema kabisa. 00:59:18.167 --> 00:59:21.333 Wacha tuweke tarehe ya mwisho. 00:59:27.458 --> 00:59:29.292 Mkuu unatukimbiza. 00:59:32.750 --> 00:59:34.708 Ni nini sasa, Comrade Antonov? 00:59:38.417 --> 00:59:40.750 Kimataifa Msalaba Mwekundu ukakaribia 00:59:41.542 --> 00:59:43.750 mshikaji wetu wa kijeshi nchini Uswidi. 00:59:43.917 --> 00:59:47.417 Kujaribu kulazimisha maadili yao juu yetu tena, I bet. 00:59:47.583 --> 00:59:50.000 Ni kuhusu mwanao... 00:59:50.750 --> 00:59:52.833 Kuhusu Yakov, Comrade Stalin. 00:59:53.708 --> 00:59:55.875 Wajerumani wanapendekeza ubadilishe 00:59:56.042 --> 00:59:58.833 kwa Field Marshal Paulus kupitia Msalaba Mwekundu. 01:00:03.917 --> 01:00:06.417 Sibadilishi mambo ya kibinafsi... 01:00:07.958 --> 01:00:10.875 kwa wasimamizi wa shamba. 01:00:29.917 --> 01:00:31.417 Wito wetu ni: 01:00:32.292 --> 01:00:34.125 "Ushindi au Kifo." 01:00:35.000 --> 01:00:36.417 Fuhrer amesema: 01:00:37.375 --> 01:00:39.375 "Ninaanza tangu mwanzo." 01:00:39.542 --> 01:00:42.542 Na maneno yake sasa ikionyeshwa kuwa kweli. 01:00:42.708 --> 01:00:45.833 Jeshi kubwa la Ujerumani imeanzisha mashambulizi 01:00:46.000 --> 01:00:48.125 ya ukatili usio na kifani huko Kursk. 01:00:48.292 --> 01:00:50.833 Msukumo mmoja zaidi wa kuamua, na Wabolshevik 01:00:51.000 --> 01:00:54.000 LONDON - itazidiwa. 01:00:55.583 --> 01:00:58.875 Bwana akubariki na tushike silaha zetu! 01:01:03.292 --> 01:01:04.625 Zima kitu hicho. 01:01:05.167 --> 01:01:09.250 Siwezi kuvumilia kusikiliza hilo mpumbavu akiongea juu ya Bwana. 01:01:09.542 --> 01:01:12.458 Hata kama nusu tu alichosema Goebbels 01:01:12.625 --> 01:01:16.083 kuhusu Kursk ilikuwa kweli, nadhani hali ni mbaya. 01:01:19.083 --> 01:01:23.125 Kulingana na akili zetu, nguvu ya Wajerumani katika mashambulizi haya 01:01:23.208 --> 01:01:27.625 ni wanaume milioni moja, na hadi mizinga 3,000 huko. 01:01:37.917 --> 01:01:42.167 Ninaogopa kwamba wakati huu Warusi hawawezi kushikilia. 01:01:49.083 --> 01:01:51.458 Tunakaribia mgogoro mbaya sana. 01:01:52.375 --> 01:01:55.583 Labda tufanye marekebisho Operesheni Overlord 01:01:55.750 --> 01:01:57.875 na kuivamia Normandia mapema? 01:02:06.167 --> 01:02:10.917 Kwa upande wangu naona bora zaidi njia ya kupitia Balkan. 01:02:15.333 --> 01:02:18.583 Hasa tangu hali hiyo ya wafuasi wa Yugoslavia 01:02:18.958 --> 01:02:20.333 ipo serious sana. 01:02:23.458 --> 01:02:26.958 Ninaogopa, bwana, kwamba kuna kivitendo hakuna matumaini kwa ajili yao. 01:02:30.708 --> 01:02:33.125 YUGOSLAVIA 01:03:12.000 --> 01:03:16.417 JOSIP BROZ TITO, KAMANDA MKUU WA JESHI LA WANANCHI WA YUGOSLAVIA 01:03:16.583 --> 01:03:19.417 Captain, hali ikoje maandamano ya mlima kutibu wewe? 01:03:20.167 --> 01:03:22.833 Ni rahisi kubeba kama mtu anajua lengo. 01:03:33.500 --> 01:03:34.708 Tukifanikiwa kujiunga 01:03:34.792 --> 01:03:37.625 vikosi vya washirika vinavyofanya kazi Mashariki mwa Bosnia, 01:03:37.708 --> 01:03:39.167 nguvu zetu zitaongezeka maradufu. 01:03:39.667 --> 01:03:40.708 Natumaini hivyo. 01:03:40.875 --> 01:03:44.292 Labda, kwa wakati huo Washirika watatua katika Balkan. 01:03:48.583 --> 01:03:51.542 Bwana Churchill anataka kuwapiga Warusi 01:03:52.250 --> 01:03:54.292 kwa Balkan na kuwafungia nje. 01:03:54.875 --> 01:03:57.375 Anaiita mbele ya pili ya Balkan. 01:03:57.667 --> 01:04:01.792 Mbele hiyo tayari imefunguliwa na Jeshi la Wananchi wa Yugoslavia. 01:04:01.958 --> 01:04:05.292 Tunaona vita vikali hapa. Tunapigana. 01:04:06.208 --> 01:04:07.917 Nitafanya niwezavyo kusaidia, bwana. 01:04:08.667 --> 01:04:10.875 Najua hilo, Kapteni. Asante. 01:04:16.542 --> 01:04:20.208 Comrade, kuna Wajerumani magari mbele, tumezingirwa. 01:04:20.292 --> 01:04:21.917 Tutajaribu kuvunja. 01:05:21.208 --> 01:05:24.583 Luteni Jenerali SHTEMENKO - Mkuu, kukatiza redio. 01:05:24.667 --> 01:05:29.458 "Tahadhari! Makini! Jeshi la Wananchi wa Yugoslavia 01:05:29.625 --> 01:05:32.333 kuvunjwa nje ya mzingira. Inaendelea kupigana." 01:05:34.667 --> 01:05:37.292 Ni muhimu kwako kudumisha uhusiano. 01:05:37.458 --> 01:05:38.458 Ndiyo bwana. 01:05:39.125 --> 01:05:40.750 Jenerali Rybalko yuko hapa. 01:05:48.208 --> 01:05:53.500 Luteni Jenerali RYBALKO, KAMANDA WA JESHI LA 3 LA TANK 01:05:54.167 --> 01:05:56.167 Nimefurahi kuwa uko hapa, Comrade Rybalko. 01:05:57.000 --> 01:05:58.000 Asante. 01:05:58.250 --> 01:06:00.500 Haya, tuzungumze. 01:06:02.542 --> 01:06:07.250 Hapa tuna hali kama saa 18:00 mnamo Julai 10. 01:06:07.833 --> 01:06:10.542 Field Marshal von Kluge imeweza kuchimba 01:06:10.625 --> 01:06:14.542 kina kama kilomita 10 au 12 katika ulinzi wa Rokossovsky. 01:06:16.000 --> 01:06:18.875 Na mbele ya Vatutin, adui akasonga 01:06:18.958 --> 01:06:21.542 Kilomita 40 ndani ya ulinzi wetu. 01:06:21.708 --> 01:06:23.792 Leo, taarifa zetu za ujasusi zinaripoti, 01:06:23.958 --> 01:06:28.000 kwamba Field Marshal von Kluge alituma akiba yake ya mwisho: 01:06:28.458 --> 01:06:32.417 Idara ya 12 ya Panzer na Sehemu za 10 na 36 za Magari. 01:06:32.583 --> 01:06:36.542 Kwa kufanya hivyo, Comrade Rybalko, amedhoofisha ubavu wake wa kushoto. 01:06:37.125 --> 01:06:41.000 Makao makuu yanaamini kuwa ni wakati kuzindua Operesheni Kutuzov, 01:06:41.375 --> 01:06:45.625 kuwashambulia Wajerumani pembeni, hapa hapa. 01:06:46.792 --> 01:06:50.125 Comrade Shtemenko, eleza jukumu kwa Jenerali Rybalko. 01:06:51.083 --> 01:06:55.000 Jeshi lako la tanki linapoendelea kupitia ukanda wa mbele wa Bryansk, 01:06:55.917 --> 01:07:00.083 unapaswa kuchukua mji wa Orel, ikiwa masharti yanaruhusu. 01:07:04.167 --> 01:07:06.750 Mimi ... sitachukua Orel. 01:07:08.917 --> 01:07:10.208 Unamaanisha nini? 01:07:10.917 --> 01:07:15.333 Mitaa ya huko ni nyembamba, hapana kugeuka. Watakaanga mizinga yangu. 01:07:15.500 --> 01:07:17.042 Kwa hivyo unapendekeza nini? 01:07:18.792 --> 01:07:20.292 Nitaizunguka... 01:07:21.083 --> 01:07:23.500 na waache askari wa miguu chukua utukufu wote. 01:07:25.042 --> 01:07:28.042 Sawa, tutagawanyika utukufu baada ya vita. 01:07:28.458 --> 01:07:29.625 Bahati nzuri kwako. 01:07:30.625 --> 01:07:33.583 MNAMO JULAI 11, SAA 05:35, 01:07:33.750 --> 01:07:38.542 THE BRYANSK MBELE NA MRENGO WA KUSHOTO WA MBELE YA MAGHARIBI 01:07:38.708 --> 01:07:41.500 ILIANZA MAENDELEO KUELEKEA OREL. 01:08:39.750 --> 01:08:43.250 Saa moja iliyopita, Warusi. Mipaka ya Magharibi na Bryansk 01:08:43.417 --> 01:08:44.833 akaendelea na mashambulizi... 01:08:46.167 --> 01:08:48.000 dhidi ya ubavu wangu wa kushoto. 01:08:56.250 --> 01:09:00.375 Hii inaweka mgomo mzima wa Model nguvu katika hatari ya kuzingirwa. 01:09:08.083 --> 01:09:10.667 Katika hali hizi, Sina mbadala 01:09:10.833 --> 01:09:13.583 lakini kuacha kushambulia Kursk kutoka kaskazini. 01:09:13.875 --> 01:09:15.625 FIELD MARSHAL GENERAL MANSTEIN 01:09:15.708 --> 01:09:18.375 Usimjulishe Fuhrer ya uamuzi wako bado. 01:09:18.542 --> 01:09:21.583 Operesheni Citadel inaingia katika hatua yake ya mwisho. 01:09:22.000 --> 01:09:24.708 Ninatuma zote mgawanyiko wa Panzer leo. 01:09:25.917 --> 01:09:27.625 Ndiyo, wote kumi na moja. 01:09:27.750 --> 01:09:29.708 Makamanda wa kitengo wako hapa. 01:09:31.292 --> 01:09:33.583 Wameamua kuchukua Kursk. 01:09:35.250 --> 01:09:36.417 Nakutakia mafanikio. 01:09:48.042 --> 01:09:49.042 Mabwana, 01:09:50.125 --> 01:09:54.125 Field Marshal von Kluge anajiamini tutakuwa Kursk kesho. 01:09:55.000 --> 01:09:56.917 Au hata leo, Field Marshal. 01:09:57.083 --> 01:10:00.167 Sisi wanaume wa Adolf Hitler Sehemu ya Panzer itakuwa. 01:10:00.333 --> 01:10:03.458 Hayo ni maneno yanayostahili, Obergruppenfuhrer. Asante. 01:10:06.500 --> 01:10:09.750 Unahitaji kuona hilo hali ya adui ni mbaya. 01:10:10.292 --> 01:10:13.375 Vita vinaanza kuonekana kama kamba iliyokaza. 01:10:13.958 --> 01:10:15.375 Ni amefungwa kwa snap. 01:10:16.125 --> 01:10:20.458 Mengi, ikiwa sio kila kitu, inategemea mgawanyiko wetu unafanya nini. 01:10:23.792 --> 01:10:26.750 Idara ya SS Reich Panzer yuko tayari kushambulia. 01:10:27.833 --> 01:10:31.375 Kitengo changu cha SS Totenkopf Panzer itapigana kuelekea Kursk. 01:10:31.542 --> 01:10:34.750 Sehemu ya 19 ya Panzer itafanya wajibu wake. 01:10:35.375 --> 01:10:37.500 Wajibu wetu unatuunganisha sote: 01:10:37.917 --> 01:10:40.250 ushindi au kifo. 01:10:42.333 --> 01:10:44.917 Ndiyo, Field Marshal, Sitasahau. 01:10:49.542 --> 01:10:51.542 Msukumo mmoja thabiti kuelekea Kursk... 01:10:52.167 --> 01:10:53.708 na kamba itakatika. 01:10:55.042 --> 01:10:56.375 Mabwana, unaweza kwenda. 01:11:14.500 --> 01:11:19.500 VORONEZH MBELE 11 JULAI 01:12:03.875 --> 01:12:08.000 Naam, ningejivuka ikiwa nilimwamini Mungu. 01:15:36.542 --> 01:15:37.917 - Twende! - Ndio bwana! 01:15:47.333 --> 01:15:50.208 Kikosi... Fanya kama mimi! 01:15:51.708 --> 01:15:52.708 Mbele! 01:16:23.125 --> 01:16:24.125 Bunduki ya mashine! 01:16:38.875 --> 01:16:40.458 - Janek! - Ndiyo? 01:16:41.125 --> 01:16:42.625 Gamba la kiwango kidogo, sasa! 01:16:46.125 --> 01:16:46.958 Bwana! 01:16:47.292 --> 01:16:48.292 Moto! 01:16:50.667 --> 01:16:53.625 Haya! Njoo, jamani! 01:16:54.750 --> 01:16:55.750 Moto! 01:16:59.542 --> 01:17:02.208 Wajinga tu ndio wanasema kuna hakuna kitu kama kuzimu! 01:17:49.458 --> 01:17:52.208 Comrade Luteni, ya 15 hajibu. 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 Mbele! 01:18:57.333 --> 01:19:00.000 Msalimie Shangazi Motya, Krauts! 01:19:50.875 --> 01:19:52.417 - Kila mtu yuko sawa? - Gorokhov! 01:19:52.500 --> 01:19:53.542 Vipi kuhusu yeye? 01:19:53.625 --> 01:19:55.333 Inaonekana kujeruhiwa. Hawezi kuona. 01:19:55.417 --> 01:19:58.333 Pata tank kwenye mto! Tunahitaji kuiweka nje! 01:19:58.500 --> 01:20:01.167 Gorokhov, unaweza kutusikia? Nenda mtoni! 01:21:18.625 --> 01:21:19.833 Mwanaharamu! 01:23:49.500 --> 01:23:50.542 Chistyakov... 01:23:51.625 --> 01:23:54.500 kuondoa uvunjaji peke yako, unanisikia? 01:23:55.792 --> 01:23:57.542 Chukua tena Kazachye. 01:23:58.667 --> 01:24:01.750 Usiniite mpaka uchukue Kazachye. 01:24:05.208 --> 01:24:07.000 Mambo vipi huko Prokhorovka? 01:24:08.250 --> 01:24:09.875 Mbaya, Comrade Vasilevsky. 01:24:10.250 --> 01:24:14.000 Adui alivunja Idara ya 183 na ulinzi wa pili wa Kikosi cha Mizinga. 01:24:14.083 --> 01:24:17.042 Wao ni barging njia yao kupitia Prokhorovka. 01:24:20.292 --> 01:24:23.833 - Je, mahali pengine? - Wanatoa yote waliyo nayo. 01:24:24.375 --> 01:24:26.167 Hifadhi zetu zote zimesambazwa. 01:24:37.167 --> 01:24:38.542 Comrade Vasilevsky ... 01:24:39.625 --> 01:24:41.875 muulize Stalin kwa Mizinga ya 5. 01:24:42.542 --> 01:24:44.458 Ni wakati muafaka, Mungu anajua ni. 01:24:44.792 --> 01:24:46.208 Najua, Comrade Vatutin, 01:24:46.375 --> 01:24:49.917 lakini Jeshi la 5 la Mizinga ni ya Steppe Front ya Konev. 01:24:50.958 --> 01:24:52.667 na Mbele ya Steppe ... 01:24:53.792 --> 01:24:56.500 ni hifadhi ya Makao Makuu katika kesi ya kukera. 01:24:58.792 --> 01:25:02.583 Je, huoni kuwa ni mgogoro Je, unaanza kukera adui? 01:25:02.750 --> 01:25:06.000 Mashambulizi ya kupingana na ya 5 inaweza kuleta tofauti. 01:25:07.167 --> 01:25:09.250 Comrade Vasilevsky, muulize Stalin. 01:25:15.667 --> 01:25:16.667 nitajaribu. 01:25:23.375 --> 01:25:25.500 Niunganishe na Makao Makuu. 01:25:56.708 --> 01:26:01.750 KANALI MKUU KONEV, KAMANDA WA HATUA YA MBELE 01:26:03.917 --> 01:26:07.750 Mbele ya Steppe ilikuwa mbele ya hifadhi ya Makao Makuu. 01:26:08.208 --> 01:26:10.833 Ilikusudiwa kutumwa vitani 01:26:11.000 --> 01:26:15.000 lazima kupinga yetu katika Kursk Salient kuwa na mafanikio. 01:26:15.958 --> 01:26:20.292 Lakini Stalin, ana wasiwasi hali ya kusini ya Kursk, 01:26:20.458 --> 01:26:24.333 alitoa majeshi mawili kutoka Mbele ya Steppe hadi Vatutin: 01:26:24.625 --> 01:26:27.208 Jeshi la 5 la Walinzi wa Jenerali Zhadov 01:26:27.375 --> 01:26:30.417 na Jenerali Rotmistrov Jeshi la 5 la tanki. 01:26:50.583 --> 01:26:55.125 Luteni Jenerali ROTMISTROV, KAMANDA WA JESHI LA 5 LA TANK 01:27:04.292 --> 01:27:05.292 Kwa ndege. 01:27:14.125 --> 01:27:17.167 Jenerali, Jeshi la 5 la Mizinga iliamriwa kuharibu 01:27:17.250 --> 01:27:20.125 majeshi ya adui walio nayo kusukuma kwenye mistari yetu. 01:27:20.833 --> 01:27:23.667 Mstari wao wa kupelekwa iko magharibi mwa Prokhorovka. 01:27:24.167 --> 01:27:26.292 Adui tayari yuko Prokhorovka. 01:27:26.458 --> 01:27:29.625 - Geuza jeshi nyuma mara moja. - Ndiyo, Mkuu, bwana! 01:27:31.458 --> 01:27:34.000 12 JULAI 01:28:45.500 --> 01:28:48.333 Vita vya Kursk imefikia hatua ya mgogoro. 01:28:50.958 --> 01:28:53.792 Labda yetu yote operesheni katika Mashariki ina. 01:29:29.417 --> 01:29:31.000 Field Marshal, bwana. 01:29:33.125 --> 01:29:35.250 Mgawanyiko wangu haupo tena. 01:29:52.333 --> 01:29:54.417 Lakini sijasahau wajibu wangu. 01:30:19.708 --> 01:30:20.708 Hiyo ilikuwa nini? 01:30:37.375 --> 01:30:38.458 Hana akili. 01:30:41.083 --> 01:30:42.667 Waambie askari... 01:30:43.708 --> 01:30:45.500 kushikilia kwa gharama yoyote. 01:30:47.083 --> 01:30:48.667 Nitatayarisha agizo. 01:30:51.042 --> 01:30:54.417 Hakuna cha kusema kwa askari wetu, Jenerali. 01:30:54.875 --> 01:30:57.125 Shikilia! Shikilia! 01:30:57.500 --> 01:30:59.958 Lakini askari wa Ujerumani haikuweza kuhimili 01:31:00.125 --> 01:31:03.208 majeshi ya Soviet nguvu ya kupinga. 01:31:04.000 --> 01:31:06.583 Vita vya tank huko Prokhorovka, 01:31:06.750 --> 01:31:09.417 kubwa zaidi katika Vita vya Kidunia vya pili, 01:31:09.583 --> 01:31:12.917 alikuwa amegeuza wimbi ya Vita vya Kursk Salient. 01:31:13.917 --> 01:31:17.583 Ilikuwa mwanzo mwisho kwa Ujerumani ya Nazi, 01:31:17.917 --> 01:31:21.000 ingawa ilibaki miaka miwili ndefu 01:31:21.167 --> 01:31:27.500 mapigano, mateso, ushujaa, na kupoteza hadi ushindi wa mwisho. 01:31:30.010 --> 01:31:35.859 Mtayarishaji wa Urejeshaji: KAREN SHAKHNAZAROV 01:31:36.750 --> 01:31:40.750 © WASIWASI WA CINEMA WA MOSFILM, 2020 01:31:41.333 --> 01:31:45.583 MWISHO WA FILAMU YA KWANZA